Объявлен шорт-лист Букеровской премии 2025 года.
International Booker Prize 2025: the 'mind-expanding' shortlist has been announced

Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2025 года, самой влиятельной в мире премии за переводную художественную литературу.

В шорт-лист из шести книг — пяти романов и одного сборника рассказов — вошли произведения, отобранные жюри в 2025 году под председательством автора бестселлеров, номинанта на Букеровскую премию Макса Портера.

В список вошли лучшие произведения художественной литературы в жанре романа или сборника рассказов, переведённые на английский язык и опубликованные в Великобритании и/или Ирландии в период с 1 мая 2024 года по 30 апреля 2025 года, по мнению жюри 2025 года.

Шорт-лист:

• On the Calculation of Volume I by Solvej Balle (Сольвей Балле, «Об исчислении объёма», том 1). Дания
• Small Boat by Vincent Delecroix (Венсан Делакруа, «Лодочка»). Франция
• Under the Eye of the Big Bird by Hiromi Kawakami (Хироми Каваками, «Под взглядом большой птицы»). Япония
• Perfection by Vincenzo Latronico (Винченцо Латронико, «Совершенство»). Италия
• Heart Lamp by Banu Mushtaq (Бану Муштак, «Сердце-фонарь»). Индия
• A Leopard-Skin Hat by Anne Serre (Анн Серр, «Шляпа из леопардовой шкуры»). Франция

В шорт-лист вошли книги на пяти языках: две переведены с французского, одна — с датского, одна — с итальянского, одна — с японского и, впервые, одна — с каннада, родного языка примерно 38 миллионов человек, на котором говорят преимущественно на юге Индии.

Впервые в истории премии все шесть книг, вошедших в шорт-лист, были изданы независимыми издательствами

Премия присуждается за важную работу переводчиков. Призовой фонд в размере 50 000 фунтов стерлингов делится поровну: 25 000 фунтов стерлингов — автору и 25 000 фунтов стерлингов — переводчику (или делится поровну между несколькими переводчиками).

Победитель будет объявлен на церемонии в галерее Тейт Модерн в Лондоне во вторник, 20 мая.

International Booker Prize 2025: the 'mind-expanding' shortlist has been announced.

The shortlist of six books – five novels and one collection of short stories – was chosen by the 2025 judging panel, chaired by bestselling Booker Prize-longlisted author Max Porter.

The list celebrates the best works of long-form fiction or collections of short stories translated into English and published in the UK and/or Ireland between 1 May 2024 and 30 April 2025, as judged by the 2025 panel.

The books shortlisted for the International Booker Prize 2025 are:   

• On the Calculation of Volume I by Solvej Balle, translated from Danish by Barbara J. Haveland  
• Small Boat by Vincent Delecroix, translated from French by Helen Stevenson 
• Under the Eye of the Big Bird by Hiromi Kawakami, translated from Japanese by Asa Yoneda  
• Perfectionby Vincenzo Latronico, translated from Italian by Sophie Hughes   
• Heart Lamp by Banu Mushtaq, translated from Kannada by Deepa Bhasthi  
• A Leopard-Skin Hat by Anne Serre, translated from French by Mark Hutchinson 

The winner will be announced at a ceremony at Tate Modern, London on Tuesday, 20 May.

Источник: International Booker Prize

08.04.2025