Как эффективно писать для международных журналов

В журнале Nature опубликованы советы авторам по эффективной подготовке научных публикаций для международных журналов.

Ученые, чей родной язык не является английским, часто пытаются опубликовать свои исследования в международных журналах. Авторы статьи (Simon Wnag, Yonguan Li), будучи преподавателями и исследователями, годами работали с начинающими учеными, чтобы помочь им улучшить свои рукописи для публикации. Они предлагают несколько рекомендаций о том, как писать более эффективно для международных журналов.

Авторы статьи рекомендуют:

• Использовать такие инструменты управления исследованиями, как Zotero, Mendeley и EndNote. Они позволяют создавать собственную библиотеку из нужных научных работ и делать заметки о том, как выдержки из статей могут быть использованы в дальнейшем. Создав свою библиотеку научной литературы, исследователи могут научиться анализировать язык статей, опубликованных в целевых журналах.
• Специально разбирать язык статей в целевых журналах. Стараться понять структуру текстов, фокусируясь на том, как авторы излагают идеи, а не на точном понимании самих идей.
• Использовать дополнительные инструменты, чтобы улучшить выбор слов и разнообразие предложений. Например, онлайновая база данных Corpus of Contemporary American English содержит подборку исследовательских статей (содержащих 112 миллионов слов) с функцией поиска, где можно вводить отдельные слова и узнавать, что обычно употребляется вокруг этого слова. Так можно разобраться, как другие исследователи строят свои предложения.

Источник: Nature

16.2.2019