После семи лет работы и усилий десятков специалистов со всего мира Флорентийский кодекс, самая важная рукопись, сохранившаяся с ранней колониальной Мексики и богатая знаниями коренных доколониальных народов, теперь доступна для изучения онлайн с новыми переводами и возможностями.

Флорентийский кодекс (названный так потому, что он хранится в Библиотеке Медичи Лауренциана во Флоренции, Италия) - это рукопись 16 века, в которой на испанском и науатль подробно описываются культура и история народа мехика (ацтеков), включая вторжение испанцев и их союзников в Мехико. Цифровой Флорентийский кодекс раскрывает содержание рукописи, предоставляя доступ к новым и ранее опубликованным транскрипциям на науатль и испанском языках, английским и испанским переводам, а также текстам и изображениям с возможностью удобного поиска.

Хотя Флорентийский кодекс был доступен в цифровом виде через Всемирную цифровую библиотеку с 2012 года, для большинства пользователей он оставался недоступным, поскольку для его чтения требуются знания языка науатль и испанского языка 16 века, а также традиций доиспанского искусства и раннего современного европейского искусства. Более того, изображениям кодекса уделялось гораздо меньше научного внимания по сравнению с текстами, поскольку до 2012 года они были относительно недоступны. Эти изображения имеют решающее значение, поскольку они дают яркое представление о жизни Мексики, предметах, ритуалах и исторических моментах, а также о поступках обычных людей.

В 2016 году Getty сотрудничала с институтами и учеными Италии, Мексики и США для создания всеобъемлющего и расширенного цифрового издания кодекса, с которым мог бы ознакомиться любой, кому было интересно узнать о нем больше. Это означало привлечение экспертов по языку науатль, исследователей мексиканской и испанской колониальной истории и программистов для анализа кодекса и подготовки его элементов онлайн.

“Веб-сайт упрощает поиск по любой теме о культуре и языке Мексики”, - говорит Алисия Мария Хаутроу, руководитель проекта Цифрового флорентийского кодекса в Getty Research Institute. “На домашней странице вы можете просматривать кураторские темы или выполнять поиск по текстам и изображениям, по ключевым словам... Эта возможность поиска текстов и изображений кодекса на разных языках делает содержание кодекса легко доступным для поиска. ”

A Rare 500-Year-Old Manuscript Gets a Second Life Online. The Digital Florentine Codex unlocks a wealth of Mexica (Aztec) history and culture.

After seven years and the efforts of dozens of specialists from around the world, the Florentine Codex, the most important manuscript surviving from early colonial Mexico and rich in pre-colonial Indigenous knowledge, is now available to explore online with new translations and features.

The Florentine Codex (so named because it resides at the Biblioteca Medicea Laurenziana in Florence, Italy) is a 16th-century manuscript that details, in both the Spanish and Nahuatl languages, the culture and history of the Mexica (Aztec) people, including the invasion of Mexico City by the Spaniards and their Indigenous allies. The Digital Florentine Codex reveals the manuscript’s contents by providing access to new and previously published Nahuatl and Spanish language transcriptions, English and Spanish translations, as well as easily searchable texts and images.

Источник: Getty Research Institute

28.10.2023