Коллекция научных работ и артефактов Института еврейских исследований YIVO, рассказывающих об истории идишской культуры, выложена в открытый доступ

Digital Collections: “From the Reverent to the Raunchy, YIVO’s Vast Archives of Yiddish Life Are Reunited Online”

Коллекция научных работ и артефактов Института еврейских исследований YIVO, рассказывающих об истории идишской культуры, выложена в открытый доступ.

Холокост практически уничтожил многовековую еврейскую цивилизацию, в то время как война разделила нации и оставила континент разделенным между Западом и Востоком. Жертвами этого потрясения стала монументальная коллекция научных работ и артефактов, рассказывающих об истории идишской культуры.

Перед Второй мировой войной Институт еврейских исследований YIVO, основанный в Вильне (ныне Вильнюс), Литва, собрал миллионы документов и сотни тысяч редких книг. Нацисты разграбили и похитили документы для запланированного музея побежденной еврейской расы во Франкфурте, а остальные обрекли на уничтожение.

Но большая часть франкфуртского материала сохранилась. После войны он был возвращен в YIVO и оказался в его новой штаб-квартире в Нью-Йорке. Между тем, евреям, которым по приказу нацистов было поручено сортировать коллекции в Виленском гетто — знаменитой «Бумажной бригаде», — удалось спрятать некоторые материалы.

Как семья, разделенная войной, коллекции нашли пристанище в двух странах — Литве и США. И литовская сокровищница стала предметом длительной битвы за опеку между YIVO и литовским правительством. Спор мирно разрешился только в 2014 году, причем решение стало возможным только благодаря современным технологиям: оцифровке всех миллионов материалов, объединению их онлайн, если не под одной крышей.

В этом месяце завершается исторический проект «Онлайн-коллекция Эдварда Бланка YIVO Vilna» , названный в честь его ведущего донора. Исследователи-профессионалы и любители могут получить доступ ко всему архиву YIVO, состоящему из 4 миллионов документов на идиш и десятках других языков. Материалы отражают религиозное и культурное разнообразие еврейской культуры: от театральных афиш до синагогальных книг и редких музыкальных партитур.

Результат, по словам Джонатана Брента, исполнительного директора YIVO, является «пробуждением исторической миссии YIVO, важным и успешным экспериментом в международной культурной деятельности и необратимым маркером будущего YIVO как ведущего глобального еврейского учреждения».

Digital Collections: “From the Reverent to the Raunchy, YIVO’s Vast Archives of Yiddish Life Are Reunited Online”.

This month marks the completion of the historic project, the Edward Blank YIVO Vilna Online Collections, named for its lead donor. Professional and amateur researchers are able to access the entirety of the YIVO archive of 4 million documents, which are in Yiddish as well as dozens of other languages. The materials reflect the religious and cultural diversity of Yiddishland, from theater posters and youthful memoirs to illuminated synagogue ledgers and rare music scores.