Исчезающее языковое наследие: запущен новый сайт коллекции Pangloss.
Endangered linguistic heritage: a new website for the Pangloss Collection

Как и некоторые виды животных и растений, некоторые языки мира находятся под угрозой исчезновения. Коллекция Pangloss, открытый архив, созданный в 1995 году научно-исследовательской организацией LACITO (Langues et civilisations à tradition orale laboratory) Национального центра научных исследований (CNRS) Франции, предоставляет записи на исчезающих языках, чтобы сохранить это языковое наследие и сделать его открытым.

В противном случае языки без письменной традиции (подавляющее большинство) могут полностью исчезнуть, когда уйдут их последние носители.

На сегодняшний день открытый архив Pangloss содержит более 3600 аудио- и видеозаписей на 170 языках со всех континентов. 

Например, он включает рассказы и песни на Xârâgurè (Новая Каледония), разговоры и сказки в Kakabe (Гвинея) и кулинарные рецепты на Koyi rai (Непал) и Na-našu (Италия) - в общей сложности 780 часов прослушивания.

Чтобы быть более доступным для широкой публики, которая может свободно слушать и загружать эти ценные документы и тем самым понимать языковое разнообразие мира, запущен обновленный сайт pangloss.cnrs.fr.

Сайт двуязычный (французский – английский), а также включает частичные переводы на другие языки.

Endangered linguistic heritage: a new website for the Pangloss Collection.

Like certain animal and plant species, some of the world's languages are in danger of extinction. Fortunately, the Pangloss Collection, an open archive started in 1995 by the Langues et civilisations à tradition orale laboratory (CNRS/Université Sorbonne Nouvelle/Inalco), makes available recordings of endangered languages in order to preserve this linguistic heritage and make it open-access. Languages without a written tradition (the vast majority) could otherwise disappear completely when their last speakers pass away. Other relatively undocumented languages are also included in the collection. Thanks to the support of the CNRS, the Pangloss Collection is now being revamped with a new website, also accessible to the general public.

Источник: The French National Centre for Scientific Research

15.01.2020